1
00:00:14,478 --> 00:00:16,391
[קלייר] בעבר...

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,442
אתה בסדר ג'ון?

3
00:00:17,443 --> 00:00:18,768
היה לי ידע גשמי
של אשתך.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,311
אני לא אגיד שאני דינה
שימו לב לזה, כי אני כן.

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,572
אבל שום דבר בעולם הזה

6
00:00:21,573 --> 00:00:23,398
יכול לקחת אותך ממני
או אני ממך.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
אבל גנרל רולן!

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,682
אני מבטיח, אני אשמור עליו
כאן איתי

9
00:00:26,683 --> 00:00:28,153
למשך כל עוד
אני לובש את המדים האלה.

10
00:00:28,154 --> 00:00:29,238
הוא עבר בן לילה.

11
00:00:29,239 --> 00:00:30,572
עד למחרת בבוקר,
הוא כבר נקבר.

12
00:00:30,573 --> 00:00:31,740
[וויליאם] תודה למשיח.

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,408
- מסייה בושאן.
הוא אחי החורג.

14
00:00:33,409 --> 00:00:34,535
או היה.

15
00:00:34,536 --> 00:00:36,161
[פרסי] האם אתה מכיר בריטי
קפטן בשם ריצ'רדסון?

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,332
הוא שולח את הבן שלך
לכנופיה של הסינים.

17
00:00:38,333 --> 00:00:39,456
למה אתה עוזר לי?

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,875
[מדבר צרפתית]

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,241
היא חלמה עליך.

20
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
כשהשיער שלך כמו שלג,

21
00:00:44,128 --> 00:00:46,005
תהיה לך חוכמה
מעבר לזמן.

22
00:00:46,172 --> 00:00:48,132
מלחמה מגיעה
לאזור האחורי.

23
00:00:48,133 --> 00:00:49,966
יהיה קרב
בעוד כשנה

24
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
במקום מסוים
שנקרא הר המלכים.

25
00:00:52,094 --> 00:00:53,763
וזה
ג'יימס פרייזר מת בו.

26
00:00:53,929 --> 00:00:54,979
בנג'מין קליבלנד.

27
00:00:54,980 --> 00:00:57,140
יש טורי על אדמתך
בשם קנינגהם.

28
00:00:57,141 --> 00:01:00,019
קליבלנד- אז אתה
את ג'יימס פרייזר בספר.

29
00:01:02,062 --> 00:01:04,523
? לשיר לי שיר?

30
00:01:04,690 --> 00:01:08,152
? של עלמה שנעלמה?

31
00:01:08,319 --> 00:01:12,114
? תגיד, הבחורה הזאת יכולה?

32
00:01:12,281 --> 00:01:15,826
? תהיה אני? ?

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
? שמחת נפש?

34
00:01:20,247 --> 00:01:24,126
? היא הפליגה ביום?

35
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
? מעל הים?

36
00:01:27,004 --> 00:01:31,842
? לסקיי?

37
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
? גל ובריזה?

38
00:01:35,137 --> 00:01:37,848
? איים וימים?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,518
? הרים של גשם?

40
00:01:40,684 --> 00:01:43,854
? ושמש?

41
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
? כל זה היה טוב?

42
00:01:47,316 --> 00:01:50,194
? כל זה היה הוגן?

43
00:01:50,361 --> 00:01:52,696
? כל זה הייתי אני?

44
00:01:52,863 --> 00:01:57,868
? נעלם?

45
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
? לשיר לי שיר?

46
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
? של עלמה שנעלמה?

47
00:02:04,708 --> 00:02:07,378
? תגיד, הבחורה הזאת יכולה?

48
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
? תהיה אני? ?

49
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
? שמחת נפש?

50
00:02:13,467 --> 00:02:17,096
? היא הפליגה ביום?

51
00:02:17,263 --> 00:02:20,766
? נגמר?

52
00:02:20,933 --> 00:02:25,062
? הים?

53
00:02:25,396 --> 00:02:29,859
? לסקיי?

54
00:02:34,238 --> 00:02:37,157
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

55
00:02:37,324 --> 00:02:40,244
? ?

56
00:02:57,970 --> 00:03:01,015
[מוזיקת עם תוססת]

57
00:03:01,181 --> 00:03:04,143
? ?

58
00:03:13,193 --> 00:03:15,487
לגברת אבוט היה
מסרק כזה,

59
00:03:15,654 --> 00:03:17,531
אבל היא מעולם לא נתנה לנו לגעת בו.

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
פאני,
היית רוצה לקבל את זה?

61
00:03:22,203 --> 00:03:24,078
יש את זה?

62
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
כן, להביא הביתה.

63
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
שיהיה הכל לעצמך.

64
00:03:29,335 --> 00:03:31,462
[היראם] גברת מקנזי,
יש לי את ההודעה שלך.

65
00:03:34,048 --> 00:03:36,098
אתה חושב על זה
בזמן שאני הולך לקבל את הפוסט.

66
00:03:43,933 --> 00:03:45,225
זה מאוד יפה.

67
00:03:46,977 --> 00:03:48,103
כן, אדוני.

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,680
למרות שזה נראה קצת
לא במקום בחלקים האלה.

69
00:03:52,524 --> 00:03:53,817
כמוך.

70
00:03:57,112 --> 00:03:59,031
גם אתה יפה.

71
00:04:00,196 --> 00:04:04,869
איך היית רוצה לשמור עליי
חברה בנסיעות שלי?

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,455
אני לא אמור לאהוב את זה בכלל.

73
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
הו, בוא עכשיו.

74
00:04:08,832 --> 00:04:11,293
אתה נראה די
ההרפתקנית.

75
00:04:11,418 --> 00:04:14,421
ואתה כן
ליקק כף רגל בעל פני קרפדה.

76
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
[מצחקק]

77
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,932
? ?

79
00:04:26,892 --> 00:04:27,942
עַכּוּז?

80
00:04:28,310 --> 00:04:29,812
הגברים האלה הפריעו לך?

81
00:04:30,521 --> 00:04:31,689
הם קצינים.

82
00:04:33,315 --> 00:04:34,365
איך אתה יכול לדעת?

83
00:04:34,366 --> 00:04:36,734
[פאני] איך שהם
לשאת את עצמם.

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
דברים שאמרו לי,
השוטרים ב-

85
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
בבית הבושת

86
00:04:40,657 --> 00:04:43,116
נהג לדבר
באותו אופן,

87
00:04:43,117 --> 00:04:44,367
חושב שהם יכולים לעשות
כרצונם,

88
00:04:44,368 --> 00:04:45,410
יש את מי שהם רוצים.

89
00:04:45,411 --> 00:04:47,037
תן לי ללכת
לדבר איתם.

90
00:04:47,204 --> 00:04:49,123
לא. בוא פשוט נלך.

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
אָנָא.

92
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
[ציוץ ציפורים]

93
00:05:05,055 --> 00:05:06,432
זה בשבילך.

94
00:05:08,434 --> 00:05:10,060
זה מבעלך לשעבר.

95
00:05:15,024 --> 00:05:16,483
מה הוא רוצה איתך?

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
למעשה, הוא רוצה את בריאנה.

97
00:05:20,154 --> 00:05:24,324
ככל הנראה, הוא בסוואנה,
וויליאם איתו.

98
00:05:24,325 --> 00:05:26,659
הוא הזמין אותה לבוא
ולצייר דיוקן

99
00:05:26,660 --> 00:05:29,204
של אשתו ובנו של אחיינו.

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,624
טוב, אני אלך לראות
אם היא תרצה ללכת.

101
00:05:34,168 --> 00:05:35,627
לא, אתה לא.

102
00:05:39,631 --> 00:05:41,321
האם אכפת לך
לנסח את זה מחדש?

103
00:05:44,011 --> 00:05:45,061
לא.

104
00:05:45,304 --> 00:05:46,805
זה לא קשור בך.

105
00:05:46,930 --> 00:05:48,740
[ג'יימי]
אני דינא מתכוון להיות מעורב.

106
00:05:49,224 --> 00:05:53,437
אני דינא מתכוון שתהיה
מעורב עם ג'ון גריי בכלל,

107
00:05:53,438 --> 00:05:55,313
אבל, אה, זה קצת מאוחר
בשביל זה.

108
00:05:55,314 --> 00:05:57,190
אתה יודע מה קרה.
אתה יודע למה זה קרה.

109
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
אני-אני-אני יודע מה קרה.

110
00:05:58,860 --> 00:06:01,152
הוא השכיב אותך על הרצפה,
לפרוש את הרגליים,

111
00:06:01,153 --> 00:06:02,279
וסובב אתכם.

112
00:06:02,280 --> 00:06:03,988
אתה חושב שאי פעם שמעתי
שמו של האיש הזה

113
00:06:03,989 --> 00:06:05,865
ולא תחשוב על זה?
Gonadh air a chalachan!

114
00:06:05,866 --> 00:06:07,496
חשבתי שאנחנו
סיים עם זה.

115
00:06:11,205 --> 00:06:13,499
אמרתי לך פעם
אני גבר קנאי?

116
00:06:15,501 --> 00:06:16,551
עשית, ואני-

117
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
והאם אמרתי לך
התבאסתי כל שעה

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,799
בילית במיטה של גבר אחר?

119
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- עשית.
- [ג'יימי] התכוונתי לזה.

120
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
אני עדיין מתכוון לזה.

121
00:06:30,558 --> 00:06:32,850
אבל אתה תעשה
כמו שאתה לעזאזל בבקשה.

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,019
אלוהים יודע שאתה תמיד עושה זאת.

123
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
אבל אל תעמיד פנים שאתה דינא קן
מה אני מרגיש לגבי זה.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
אתה לא יכול להתחמק מג'ון לנצח.

125
00:06:40,443 --> 00:06:42,610
אם וויליאם מעורב
איתו, אז גם אתה.

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,691
[ג'יימי] לעזאזל וויליאם.

127
00:06:43,779 --> 00:06:44,829
[דפקי דלת]

128
00:06:47,074 --> 00:06:48,492
סקוטי בעל ראש חזיר.

129
00:06:49,827 --> 00:06:50,967
[פאני מכחכחת בגרון]

130
00:06:53,122 --> 00:06:54,706
מה וויליאם עשה?

131
00:06:56,583 --> 00:06:58,633
[קלייר]
וויליאם לא עשה כלום.

132
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
אז למה כן
מר פרייזר כל כך כועס?

133
00:07:02,714 --> 00:07:06,260
הוא סקוטי,
מה שאומר שהוא עקשן.

134
00:07:06,426 --> 00:07:09,138
אבל אין לזה
כל מה שקשור לוויליאם.

135
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
אתה כנראה
לא היה צריך לספר לו.

136
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
אמר לו מה?

137
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
אני יודע מה המשמעות של "סובב".

138
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
גברים לא אוהבים
לחלוק אישה.

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,654
אני ממש מחבב אותך
ומר פרייזר.

140
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
היית טוב אליי.

141
00:07:29,533 --> 00:07:31,243
חבל שאני אצטרך ללכת.

142
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
למה לכל הרוחות
היית צריך ללכת?

143
00:07:33,538 --> 00:07:36,205
[פאני] ויליאם שאל
מר פרייזר יטפל בי.

144
00:07:36,206 --> 00:07:37,331
אם הוא כועס על וויליאם,

145
00:07:37,332 --> 00:07:39,208
הוא לא ירצה לעשות
מה וויליאם שאל.

146
00:07:39,209 --> 00:07:42,880
ואז אני אצטרך
תחזור לגברת אבוט.

147
00:07:43,463 --> 00:07:44,513
אני אצטרך לעבוד.

148
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
לעולם לא יהיה לך
לחזור לשם.

149
00:07:48,010 --> 00:07:50,053
לקחנו אותך
כי רצינו אותך.

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
לא, אתה לא.

151
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
ויליאם עשה
מר פרייזר קח אותי.

152
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
[מוזיקה רכה מתנגנת]

153
00:07:57,269 --> 00:08:01,148
מדבר כמי ש
מכיר את שניהם די טוב,

154
00:08:01,149 --> 00:08:03,691
אני יכול להבטיח לך שאף אחד לא
יכול לעשות כל אחד מהם

155
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
לעשות כל דבר בניגוד לרצונו.

156
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
מר פרייזר הבטיח
כדי לשמור על בטיחותך.

157
00:08:17,122 --> 00:08:20,209
הוא עומד במילה שלו, וגם אני.

158
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
? ?

159
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
בן לא מת.

160
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
בגלל זה הגוף שלו
אינו בקברו.

161
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
זה נראה הרבה יותר
סביר להניח שבן

162
00:08:39,853 --> 00:08:43,315
קבור בקבר עם
שמו של האיש האחר עליו.

163
00:08:43,316 --> 00:08:47,068
מי שקבר אותם אולי
פשוט בלבלו את הגופות.

164
00:08:47,069 --> 00:08:50,656
או שבן ברח, והם
קבר אדם אחר

165
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
בקברו כדי להסתיר את העובדה.

166
00:08:52,283 --> 00:08:53,699
למה שמישהו
ללכת לצרות?

167
00:08:53,700 --> 00:08:55,493
כדי לחפות על המבוכה
של הפסידה

168
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
אסיר בולט
בדרגה גבוהה.

169
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
עשיתי עוד כמה
בירורים, אבל...

170
00:09:04,128 --> 00:09:07,546
לצערי, אף אחד לא דיברתי
עם היה מידע נוסף.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,676
כנראה בגלל
זה לא קיים.

172
00:09:11,969 --> 00:09:15,639
היה לי חייל פח שבן נתן לי
כשהיינו בנים.

173
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
גנרל רולן.

174
00:09:17,267 --> 00:09:20,268
החזרתי לו
כשהוא יצא למלחמה.

175
00:09:20,269 --> 00:09:21,519
זה לא היה בין החפצים שלו.

176
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
ואתה חושב שבן חי

177
00:09:23,605 --> 00:09:26,984
כי לא היה לו את זה
חייל פח שנתת לו?

178
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
[לגלג] הכרתי אותך
לא יבין.

179
00:09:30,862 --> 00:09:34,533
אה, היה לך קשה
כמה חודשים ויליאם,

180
00:09:34,534 --> 00:09:36,659
- ואני חושב שאולי...
- זה לא קשור לזה.

181
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
אתה מחפש
לתחושת מטרה.

182
00:09:39,746 --> 00:09:41,957
לא, יש
משהו פה לא בסדר.

183
00:09:42,124 --> 00:09:43,174
אני יודע את זה.

184
00:09:43,175 --> 00:09:46,002
לא הזכרת אף אחד מהם
זה לליידי גריי, נכון?

185
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
כמובן שלא.

186
00:09:47,254 --> 00:09:49,904
לא אלא אם כן אמצא משהו
משמעותי להגיד לה.

187
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

188
00:09:53,093 --> 00:09:56,013
? ?

189
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
אמנם אני לא מתיימר לתת
כל אמון בתיאוריה שלך,

190
00:10:03,812 --> 00:10:06,148
אם בן ברח,
כפי שאתה טוען,

191
00:10:06,315 --> 00:10:10,527
אז, סביר להניח שהוא היה עושה זאת
קיבל הודעה למפקד שלו.

192
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
הממ?

193
00:10:14,114 --> 00:10:17,909
ובכן, כמזל,
מייג'ור גנרל לסלי

194
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
מוקצה לאחרונה
לקמפיין הדרום,

195
00:10:20,662 --> 00:10:24,499
והגנרל Prvost מחזיק
ארוחת צהריים לכבודו.

196
00:10:24,666 --> 00:10:28,170
אני יכול להשיג הזמנה
בשבילך אם תרצה.

197
00:10:28,171 --> 00:10:30,838
אתה פשוט מנסה
להחזיר אותי לחברה.

198
00:10:30,839 --> 00:10:32,798
ובכן, איזה מקרי, אם כן,
שזו הזדמנות

199
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
צריך להתעורר בו
שנינו מקבלים את מה שאנחנו רוצים.

200
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
? ?

201
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
אז ג'ון רוצה אותי
לצייר דיוקן.

202
00:10:47,147 --> 00:10:48,197
הממ.

203
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
היי, למה הוא כותב לך
ולא דא?

204
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
ובכן, כי אביך ו
לורד ג'ון הסתכסך.

205
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
הם כרגע
לא בתנאי דיבור.

206
00:10:59,201 --> 00:11:00,251
וואו.

207
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
איזה סוג של נפילה?

208
00:11:03,121 --> 00:11:04,373
[נאנח]

209
00:11:04,539 --> 00:11:08,085
כשחשבתי שג'יימי מת,
התחתנתי איתו.

210
00:11:08,251 --> 00:11:09,301
מַה?

211
00:11:09,302 --> 00:11:11,337
ובכן, הייתי בערך
להיעצר

212
00:11:11,338 --> 00:11:13,464
כמרגל עבור ה
צבא קונטיננטל, ובכן,

213
00:11:13,465 --> 00:11:15,966
ג'ון חשב שהדרך היחידה
כדי למנוע מזה לקרות

214
00:11:15,967 --> 00:11:18,095
אם הייתי נשוי
לקצין בריטי.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,105
אה.

216
00:11:21,106 --> 00:11:23,182
אז למה אבא כועס?

217
00:11:23,183 --> 00:11:25,053
נשמע כמו ג'ון
הגן עליך.

218
00:11:25,519 --> 00:11:27,689
[לגלג] זה לא כמו
ישנתם ביחד.

219
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
- אמא!
- [נאנח]

220
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
זה קרה רק פעם אחת.

221
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
אה- שנינו טבענו
באבל ואלכוהול.

222
00:11:38,698 --> 00:11:39,748
[מתנשפים]

223
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
אני לא ממש יכול להסביר את זה.

224
00:11:42,702 --> 00:11:43,954
וואו.

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
[צוחק]

226
00:11:45,748 --> 00:11:48,165
איך לעזאזל יהיה
אני מסתכל לג'ון בעיניים

227
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
כשאני רואה אותו?

228
00:11:49,543 --> 00:11:51,253
[השמעות מוזיקת ​​עם שובבות]

229
00:11:51,420 --> 00:11:54,756
רגע, אני לא צריך
קרא לו אבא עכשיו, נכון?

230
00:11:56,174 --> 00:11:58,718
אל תצחקי על זה
מול אביך.

231
00:11:58,885 --> 00:12:01,555
אה. הו, ג- אני לא.
אני לא. [מצחקק]

232
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
[דלת נפתחת חריקת]

233
00:12:09,938 --> 00:12:10,988
אני מתנצל.

234
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
סגרתי את החנות.

235
00:12:13,108 --> 00:12:14,918
אבל אם יש
משהו שאתה צריך,

236
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
אני יכול להשאיר מילה
עבור מר קרומבי.

237
00:12:16,903 --> 00:12:18,533
לא באתי
לבצע רכישה.

238
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
אה, אז איך אני יכול
לעזור לך, מר פרייזר?

239
00:12:21,283 --> 00:12:24,113
הבת שלי אומרת לי ששניים
גברים באו לבקר אותך היום.

240
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
שוטרים, כך נראה.

241
00:12:25,705 --> 00:12:26,912
כֵּן.

242
00:12:26,913 --> 00:12:30,041
ביקרו אותי שניים
של החברים של בני.

243
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
הם כנסים
מחכה להחלפה.

244
00:12:34,379 --> 00:12:37,048
הם ניצלו את ההזדמנות
לחזור

245
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
חלק מהחפצים של הבן שלי.

246
00:12:41,052 --> 00:12:46,308
ריכס פרייזר הוא דרך ארוכה
מכל צבא, קפטן.

247
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
בגלל זה אני אוהב את זה.

248
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
זה מה שאתה טוען
לאהוב את זה גם.

249
00:12:52,856 --> 00:12:53,906
אָכֵן.

250
00:12:56,756 --> 00:12:59,403
נדיב מאוד מצדם, אם כן,

251
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
לנסוע עד כה
לשיחה חברתית.

252
00:13:03,033 --> 00:13:04,083
כֵּן.

253
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
זה היה.

254
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
אני יכול רק לקוות שאני כמו שצריך
העביר את תודתי.

255
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

256
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
אני יודע שאנחנו רואים עין בעין
מבחינת פוליטיקה.

257
00:13:19,842 --> 00:13:22,968
ואני לא בעד
של להחזיק בדעות של גבר

258
00:13:22,969 --> 00:13:26,056
נגדו, אני- אני לא
לסבול כל פעולה

259
00:13:26,223 --> 00:13:29,017
שיאיים על הרכס
או מתיישביה.

260
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
אני יכול להבטיח לך

261
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
שהגברים האלה
לא התכוון לפגוע באף אחד.

262
00:13:35,106 --> 00:13:36,650
אני מבין את מה שנאמר,

263
00:13:36,651 --> 00:13:38,526
אבל אחד מהם דיבר
עם פרנסס,

264
00:13:38,527 --> 00:13:42,531
עלמה צעירה באחריותי,
הרגיז אותה מאוד.

265
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
אני מתנצל על התנהגותם.

266
00:13:45,242 --> 00:13:47,652
אדבר איתם
האם הם צריכים לחזור.

267
00:13:48,703 --> 00:13:52,666
למרות שאני חושב שזה לא סביר
אתה תראה אותם שוב.

268
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
טוב מאוד.

269
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
סֶרֶן.

270
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
? ?

271
00:14:12,013 --> 00:14:15,479
[אמרנטוס]
אה, סלח לי על ההתערבות שלי.

272
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
אמרו לי שאתה בחוץ,
או שלעולם לא הייתי...

273
00:14:22,654 --> 00:14:25,615
[וויליאם] זה בסדר.
אה- אה, היית צריך משהו?

274
00:14:28,785 --> 00:14:31,746
חשבתי על החזייה הזאת
יכול ללכת יפה

275
00:14:31,913 --> 00:14:33,957
עם החליפה
דוד ג'ון הביא לך.

276
00:14:33,958 --> 00:14:35,416
אתה הכנת את זה?

277
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
רקמתי את זה לבן.

278
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
ובכן, אתה דומה בגודל.
אני, אה-

279
00:14:42,924 --> 00:14:45,094
אני אשמח בשבילך
כדי להפיק ממנו תועלת כלשהי.

280
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
[וויליאם] תודה.

281
00:14:46,470 --> 00:14:49,096
זה הכי פנטסטי
חזייה שאי פעם היה לי בבעלותי.

282
00:14:49,097 --> 00:14:51,516
זה לא דמיוני בכלל.

283
00:14:51,517 --> 00:14:54,184
כל אחד ואחד
של החיפושיות הללו

284
00:14:54,185 --> 00:14:55,565
ניתן למצוא במושבות.

285
00:14:55,566 --> 00:14:57,271
והם כולם
נכון מבחינה אנטומית

286
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
צבעים וצורות.

287
00:14:58,690 --> 00:15:01,985
ובכן, אני מודה בזה
העיניים האדומות באמת היו

288
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
מגע של מפואר מצידי.

289
00:15:03,654 --> 00:15:05,529
אני- פשוט חשבתי
התבנית דרשה יותר אדום

290
00:15:05,530 --> 00:15:07,907
מאשר חיפושית פרת משה רבנו יחידה
יספק.

291
00:15:08,617 --> 00:15:10,177
הם לגמרי מתאימים.

292
00:15:12,996 --> 00:15:14,046
תודה לך.

293
00:15:14,873 --> 00:15:18,835
עכשיו, אה, בוא נראה אם ​​זה מתאים.
[מצחקק]

294
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
אני- אם לא אכפת לך, כמובן.

295
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
אה, כן. [מכחכח גרון]

296
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
בדיוק כמו שצריך.

297
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
למה חיפושיות?

298
00:15:51,459 --> 00:15:54,203
[אמרנטוס] אני יודע שזה סביר

299
00:15:54,204 --> 00:15:56,134
אכזבה
למשפחה שלך, אבל...

300
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
אבי אינו בן אצולה.

301
00:16:01,294 --> 00:16:02,879
הוא חוקר טבע.

302
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
כשהוא יכול להרשות לעצמו להיות.

303
00:16:06,424 --> 00:16:08,594
[וויליאם] וכשהוא
לא יכול להרשות לעצמו להיות?

304
00:16:10,595 --> 00:16:12,722
הוא מוכר ספרים
בפילדלפיה.

305
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
וסבא שלי
הוא בוטנאי.

306
00:16:15,725 --> 00:16:18,061
מכאן שמי, אמרנטוס.

307
00:16:18,603 --> 00:16:22,107
זה צמח,
Amaranthus retroflexus.

308
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
[מוזיקה רכה מתנגנת]

309
00:16:23,858 --> 00:16:27,237
ידוע בכינויו "עשב חזיר".
[מצחקק]

310
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
? ?

311
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
זה שם יפה.

312
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
וחולצה מקסימה.

313
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
לא. ממש לא.

314
00:16:49,552 --> 00:16:52,177
אמרת לרוג'ר שאבא
הספר מזהיר מפני קרב

315
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
מגיע לאזור האחורי.

316
00:16:53,514 --> 00:16:55,681
אנחנו נצטרך הרבה יותר
מאשר רק כמה רובי ציד,

317
00:16:55,682 --> 00:16:57,552
וסוואנה היא
המקום להשיג אותם.

318
00:16:57,684 --> 00:16:59,644
הבריטים מחזיקים בעיר,

319
00:17:00,270 --> 00:17:02,680
אלא הצבא הקונטיננטלי
מוצב בקרבת מקום,

320
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
בתקווה לקחת אותו בחזרה.

321
00:17:04,066 --> 00:17:06,734
ואיפה שיש צבאות,
יש רובים.

322
00:17:06,735 --> 00:17:08,115
[ג'יימי] זה מסוכן מדי.

323
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
העיר תחת מצור.

324
00:17:09,488 --> 00:17:11,113
הם לא יאפשרו לאנשים פשוט
לבוא ולצאת כאוות נפשם.

325
00:17:11,114 --> 00:17:13,524
ובכן, הם יכניסו
אורחים של לורד ג'ון גריי,

326
00:17:13,525 --> 00:17:15,492
וג'ון כולל
מכתב של מעבר בטוח

327
00:17:15,493 --> 00:17:16,543
עם ההזמנה שלו.

328
00:17:16,544 --> 00:17:18,579
ואיך אתה מתכוון לשלם
עבור הרובים האלה?

329
00:17:18,580 --> 00:17:21,230
היסטורית, אנחנו יודעים
לצבאות חסר מטבע,

330
00:17:21,374 --> 00:17:24,836
אז חשבנו קצת
מהזהב של הצרפתי.

331
00:17:24,837 --> 00:17:27,629
[בריאנה]
כמעט נהרגנו בגלל זה.

332
00:17:27,630 --> 00:17:29,740
אנחנו יכולים גם להשתמש בו
להגן על עצמנו.

333
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
אם תגיע לעיר

334
00:17:31,427 --> 00:17:34,136
ושודדים לא גוזלים את זה ממך
הכל ולהשאיר אותך למות.

335
00:17:34,137 --> 00:17:35,707
- ג'יימי למה לא-
- [ג'יימי] לא.

336
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
לא, אני ארשה את זה.

337
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
ג'יימי, אל תעניש
בריאנה ורוג'ר

338
00:17:51,154 --> 00:17:53,114
כי אתה כועס
על ג'ון.

339
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
עכשיו, גם אני לא אוהב את זה,

340
00:17:55,576 --> 00:17:57,951
אבל ברור שכן
חשב על זה.

341
00:17:57,952 --> 00:17:59,037
הם לא הולכים.

342
00:18:00,330 --> 00:18:02,540
[לגלג] הם לא צריכים
רשותך.

343
00:18:03,041 --> 00:18:04,671
הם ביקשו את זה,
הם לא'?

344
00:18:04,672 --> 00:18:06,960
הם ביקשו את ברכתך
והעזרה שלך.

345
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
הם דינא צריכים את העזרה שלי.

346
00:18:09,130 --> 00:18:11,758
ג'ון גריי דאג
מכל דבר.

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,167
יכולתי לשקר, אתה יודע.

348
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
לא, לא יכולת.

349
00:18:21,476 --> 00:18:24,562
לא יכול לשקר לאף אחד,
סאסנך, שלא לדבר על אני.

350
00:18:25,438 --> 00:18:28,399
בהתחשב באדנותו היה
כבר אמר לי את האמת-

351
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
אתה לא יכול להיות בטוח
זו הייתה האמת.

352
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
יכולתי להגיד לך את זה
הוא דיבר על הצד האחורי שלו

353
00:18:34,740 --> 00:18:37,658
כי הוא רצה לעצבן אותך,
והיית מאמין לי.

354
00:18:37,659 --> 00:18:40,609
לא רוצה לשמוע כלום
על הצד האחורי של אדונו.

355
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
כָּאן.

356
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
למה לא שיקרת אז?

357
00:19:00,139 --> 00:19:02,016
כי הבטחתי לך כנות.

358
00:19:02,017 --> 00:19:05,561
אם יתברר כנות
להיות חרב פיפיות,

359
00:19:05,562 --> 00:19:09,858
ובכן, תחשוב על הפצעים
נוטים להיות שווה את זה.

360
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
האם פרנק חשב כך?

361
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
[נאנח]

362
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
אה, תצטרך לשאול אותו.

363
00:19:19,784 --> 00:19:22,912
זה קשור אלייך ובי.

364
00:19:24,247 --> 00:19:25,748
מה אתה רוצה שאני אגיד?

365
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
שהלוואי שלא
שכב עם ג'ון?

366
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
האם אתה?

367
00:19:35,091 --> 00:19:39,596
אם אתה אומר לא, ססנך,
אולי אעשה משהו שאני מתחרט עליו.

368
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
סלחת לי.

369
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
- אמרת כך.
אני לא.

370
00:19:44,517 --> 00:19:48,062
אמרתי שאני אוהב אותך לנצח,
ואני אעשה זאת, אבל-

371
00:19:48,229 --> 00:19:52,692
אבל אתה לא יכול לאהוב מישהו
אם לא תסלח להם.

372
00:19:57,363 --> 00:19:58,413
[ג'יימי נאנח]

373
00:19:59,741 --> 00:20:02,785
אני... סולחת לך.

374
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
[נאנח] איך אתה מעז.

375
00:20:04,787 --> 00:20:05,914
אה-

376
00:20:05,915 --> 00:20:07,956
ראשית, אתה כועס עליי
כי אני סולח לך,

377
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
ועכשיו אתה כועס
עלי כי עשיתי זאת.

378
00:20:10,001 --> 00:20:12,419
[קלייר] לא עשיתי כלום
טועה מלכתחילה,

379
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
- ואתה יודע את זה.
- [ג'יימי] עשית.

380
00:20:14,547 --> 00:20:15,632
כן עשית את זה.

381
00:20:15,798 --> 00:20:20,178
אתה חושב שלא הייתי נאמן
אליך, ואני לא הייתי.

382
00:20:20,345 --> 00:20:21,785
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

383
00:20:21,786 --> 00:20:23,722
האם אתה רוצה קן
מה לא בסדר איתי

384
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
כֵּן.

385
00:20:25,141 --> 00:20:28,061
? ?

386
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
אני נשבע לעצמי

387
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
אני אשים את הדבר הזה

388
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
מהראש שלי.

389
00:20:37,278 --> 00:20:39,030
ובעיקר, אני מסתדר.

390
00:20:40,365 --> 00:20:43,284
ואז הוא שולח לך מכתב,
והכל חוזר שוב.

391
00:20:44,077 --> 00:20:46,412
כשאני חושב על זה,
ואני רואה אותך,

392
00:20:47,413 --> 00:20:49,499
אני צריך אותך
אז ושם, אבל...

393
00:20:50,917 --> 00:20:53,836
הוא שם בראש שלי.

394
00:20:55,630 --> 00:20:59,509
איך אתה חושב שאני יכול לעמוד
לחשוב שאתה ואני

395
00:20:59,676 --> 00:21:01,511
חולקים איתו מיטה
בתוכו?

396
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
אנחנו לא.

397
00:21:04,889 --> 00:21:07,725
מעולם לא,
לא לשנייה אחת,

398
00:21:07,892 --> 00:21:10,937
חשבתי על מישהו אחר מלבדך
כשאני במיטה שלך.

399
00:21:11,729 --> 00:21:13,982
ואני צריך להיעלב
שאתה חושב שאני עושה זאת.

400
00:21:14,148 --> 00:21:15,198
אני לא.

401
00:21:17,777 --> 00:21:18,861
אני לא.

402
00:21:20,071 --> 00:21:22,490
זה רק זה
אני חושש שאולי.

403
00:21:23,032 --> 00:21:25,994
? ?

404
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
אני אומר לך מה.

405
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
אתה עוזב את זה...

406
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
...לי.

407
00:21:39,298 --> 00:21:42,885
אתה חושב מאוד גבוה
על עצמך, סאסנך.

408
00:21:43,011 --> 00:21:45,972
? ?

409
00:22:01,195 --> 00:22:04,157
[שניהם מתנשפים]

410
00:23:18,189 --> 00:23:19,239
הממ.

411
00:23:20,733 --> 00:23:25,571
אתה חושב שהשגנו את זה
מחוץ למערכת שלנו עכשיו?

412
00:23:30,118 --> 00:23:31,285
"שֶׁלָנוּ"?

413
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
שֶׁלָנוּ.

414
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
כן, יש לנו.

415
00:23:42,463 --> 00:23:45,424
? ?

416
00:23:51,806 --> 00:23:53,850
[שניהם מצחקקים]

417
00:24:02,150 --> 00:24:03,985
שברתי את העור?

418
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
אתה עושה את זה...

419
00:24:10,032 --> 00:24:12,660
בכל פעם שאתה נוגע בי,
סאסנך.

420
00:24:13,494 --> 00:24:16,414
? ?

421
00:24:27,258 --> 00:24:30,219
[ציוץ ציפורים]

422
00:24:38,019 --> 00:24:39,228
[דלת נסגרת]

423
00:24:39,812 --> 00:24:42,481
אנחנו הולכים לישון נלחמים
לגבי בעלך השלישי,

424
00:24:43,149 --> 00:24:45,026
ואני מתעורר כדי למצוא
אתה בוהה בספר

425
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
נכתב על ידי הראשון שלך.

426
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
[שניהם מצחקקים]

427
00:24:48,071 --> 00:24:50,655
ובכן, מזל בשבילך, אני רק
מאוהב בשני שלי.

428
00:24:50,656 --> 00:24:51,706
[ג'יימי מצחקק]

429
00:24:54,410 --> 00:24:55,536
מה אתה עושה?

430
00:24:57,038 --> 00:24:58,088
רק חושב.

431
00:24:59,916 --> 00:25:01,667
- על פרנק?
- הממ.

432
00:25:03,586 --> 00:25:05,755
אולי הוא התכוון אליי
לקרוא את הספר הזה

433
00:25:05,922 --> 00:25:07,215
בזמן שהוא היה בחיים.

434
00:25:07,757 --> 00:25:09,926
אה, כדי לגלות
מה קרה לך,

435
00:25:10,468 --> 00:25:12,303
ששרדת את קולדן.

436
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
וכי החיים שאני
דמיין איתך, חלם,

437
00:25:17,225 --> 00:25:18,726
היה בהישג יד.

438
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
ואז הוא גנב את זה ממני.

439
00:25:21,896 --> 00:25:23,439
האם הוא יכול להיות כל כך ערמומי?

440
00:25:23,981 --> 00:25:25,316
להחזיק כל כך הרבה שנאה?

441
00:25:27,026 --> 00:25:28,152
האם אתה?

442
00:25:29,403 --> 00:25:32,657
לא יכול לסלוח לג'ון, ואנחנו היינו
נשוי רק לכמה שבועות.

443
00:25:33,532 --> 00:25:34,825
אם היית פרנק.

444
00:25:37,036 --> 00:25:39,121
הייתי שונא אותי בגלל...

445
00:25:39,830 --> 00:25:43,042
לוקח את הלב שלך במלואו, לנצח.

446
00:25:47,421 --> 00:25:50,258
אבל מה אם הוא חשב
חזרת אליי?

447
00:25:51,217 --> 00:25:53,135
אולי זה עונש.

448
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
ב-Wentworth, לחשתי
באוזן של בלק ג'ק

449
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
תאריך מותו.

450
00:25:59,934 --> 00:26:02,812
קראתי את זה אצל פרנק
עבודות מחקר.

451
00:26:03,562 --> 00:26:05,912
אבל באותו רגע, זה היה
הנשק היחיד שהיה לי.

452
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
כי רציתי
לענות אותו.

453
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
אתה חושב שפרנק
מענה אותך?

454
00:26:11,737 --> 00:26:12,989
לא יודע.

455
00:26:14,365 --> 00:26:15,491
אוּלַי.

456
00:26:16,784 --> 00:26:21,414
על שלא שכחת אותך,
לא נותן לך ללכת.

457
00:26:22,243 --> 00:26:26,167
ובכן, אדם יכול להיות מעונה
עם האמת

458
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
כמו גם שקר.

459
00:26:28,587 --> 00:26:32,174
עכשיו, מה שאמרת לבלאק ג'ק
היה אמיתי, קלייר.

460
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
אני פשוט לא יודע
מה אמיתי או לא יותר.

461
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
זה מה שמדאיג אותי.

462
00:26:40,308 --> 00:26:43,144
[מוזיקה רכה מתנגנת]

463
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
? ?

464
00:26:53,195 --> 00:26:54,947
[פרנק] אתה יודע שזה אמיתי.

465
00:26:55,948 --> 00:27:00,619
בלב שלך, אתה יודע
מה שכתוב זו האמת.

466
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
[פטפוט לא ברור]

467
00:27:07,001 --> 00:27:09,879
[מוזיקת מיתרים רכה מתנגנת]

468
00:27:10,004 --> 00:27:12,965
? ?

469
00:27:16,052 --> 00:27:17,553
גנרל לסלי.

470
00:27:17,554 --> 00:27:18,887
צהריים טובים.

471
00:27:18,888 --> 00:27:20,973
וויליאם רנסום, אדוני,
המשרת שלך.

472
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
אני מאמין שאתה מכיר את אבא שלי,
לורד ג'ון גריי.

473
00:27:24,685 --> 00:27:26,437
אה, כמובן.

474
00:27:26,604 --> 00:27:28,773
תענוג להכין
ההיכרות שלך.

475
00:27:28,898 --> 00:27:30,358
איזה חזייה מקסימה.

476
00:27:30,359 --> 00:27:31,358
תודה לך.

477
00:27:31,359 --> 00:27:32,859
בן דוד שלי רקם את זה
בשבילי.

478
00:27:32,860 --> 00:27:35,821
זה בן דוד שלי
אלמנתו של בנג'מין גריי.

479
00:27:35,822 --> 00:27:39,074
אני מאמין שהוא נלחם מתחת
הפקודה שלך, גנרל.

480
00:27:39,075 --> 00:27:40,659
זה אובדן גדול מאוד.

481
00:27:40,826 --> 00:27:44,663
האהדה הכי עמוקה שלי
לך ולמשפחתך.

482
00:27:44,830 --> 00:27:45,880
תודה לך.

483
00:27:45,881 --> 00:27:47,832
ביקרתי לאחרונה
מאהל מידברוק

484
00:27:47,833 --> 00:27:49,334
לחלוק כבוד שלי
ליד קברו.

485
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
הוא היה בעל כל כך מדהים
כוח ורוח.

486
00:27:53,714 --> 00:27:56,801
קשה לי מאוד
להאמין שהוא נספה שם.

487
00:27:58,344 --> 00:28:00,513
מתי הייתה הפעם האחרונה
שמעת ממנו?

488
00:28:00,679 --> 00:28:03,432
כשהוא עזב עם ה
מפלגת פשיטה, אני חושש.

489
00:28:04,767 --> 00:28:08,187
קיבלתי מכתב אחד
לאחר שנלכדו

490
00:28:08,354 --> 00:28:09,605
ותו לא.

491
00:28:11,440 --> 00:28:14,777
הוא היה חייל משובח
ואדם אפילו יותר טוב.

492
00:28:17,988 --> 00:28:20,866
[גונג מהדהד]

493
00:28:21,033 --> 00:28:23,369
אני מניח שמגישים ארוחת צהריים.

494
00:28:28,749 --> 00:28:32,253
אני תוהה אם מותר לי להתחנן לטובה
ממך, אדוני.

495
00:28:32,254 --> 00:28:34,254
המשרד הקולוניאלי
מעוניין ללמוד עוד

496
00:28:34,255 --> 00:28:36,340
לגבי התנאים
שמתחתיו

497
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
האסירים שלנו מוחזקים.

498
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
כפי שעשית לאחרונה
ביקר במידלברוק,

499
00:28:40,470 --> 00:28:42,762
אולי היית מוכן
לדבר עם הנציג שלי

500
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
ותגיד לו מה
היית עדה שם.

501
00:28:45,975 --> 00:28:47,351
אני אשמח.

502
00:28:48,227 --> 00:28:49,977
הוא דיבר
עם אביך קודם לכן.

503
00:28:49,978 --> 00:28:53,189
הניסיון שלו עם אסירים
היה, כמובן,

504
00:28:53,190 --> 00:28:55,359
לפני זמן מה. [מצחקק]

505
00:28:55,526 --> 00:28:57,403
אסירים? אֲבִי?

506
00:28:57,404 --> 00:28:58,736
לורד ג'ון היה המושל

507
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
של כלא בסקוטלנד,
הוא לא היה?

508
00:29:01,198 --> 00:29:04,910
אממ... עשרים,
אולי לפני עשרים וחמש שנים.

509
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
לפני עשרים וחמש שנים?

510
00:29:06,829 --> 00:29:08,579
ארדסמואר, אני מאמין
זה נקרא.

511
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
[מוזיקה סקרנית רכה מתנגנת]

512
00:29:11,709 --> 00:29:14,753
? ?

513
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
[חרקים מצייצים]

514
00:29:27,266 --> 00:29:28,851
אתה המרפא?

515
00:29:30,603 --> 00:29:31,729
אני כן.

516
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
אני קלייר. ואתה?

517
00:29:37,693 --> 00:29:40,154
אני אגנס. אגנס וויטאקר.

518
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
נפגעת, אגנס?

519
00:29:44,408 --> 00:29:46,577
לא, זו אמא שלי.

520
00:29:46,702 --> 00:29:49,622
היא עם ילד,
והיא- היא צריכה עזרה.

521
00:29:50,539 --> 00:29:52,082
ואיפה אמא ​​שלך עכשיו?

522
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

523
00:29:55,169 --> 00:29:58,130
? ?

524
00:30:00,216 --> 00:30:03,219
[הֵאָנְחוּת]

525
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
אני בינטה. זו סוזנה.

526
00:30:09,517 --> 00:30:11,185
משהו לא בסדר.

527
00:30:11,352 --> 00:30:13,771
סוזנה, אני קלייר.

528
00:30:13,896 --> 00:30:15,272
אני הולך לעזור.

529
00:30:15,397 --> 00:30:17,775
[נאנח]

530
00:30:17,900 --> 00:30:20,861
? ?

531
00:30:22,863 --> 00:30:25,908
עזרתי לעשרות תינוקות
בואי לעולם, גברתי.

532
00:30:26,075 --> 00:30:27,535
זה לא יגיע.

533
00:30:27,660 --> 00:30:28,911
אני חושב שהוא תקוע.

534
00:30:37,002 --> 00:30:38,212
מה זה?

535
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
תְאוּמִים.

536
00:30:42,758 --> 00:30:43,884
תְאוּמִים?

537
00:30:45,386 --> 00:30:46,436
אתה בטוח?

538
00:30:48,514 --> 00:30:49,765
אתה יכול להרגיש את זה?

539
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
זה הראש של התינוק.

540
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
והשני.

541
00:30:55,271 --> 00:30:56,321
כָּאן.

542
00:30:57,064 --> 00:30:59,608
זה הגב של התינוק
כי זה הראש למטה.

543
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
? ?

544
00:31:07,199 --> 00:31:08,659
תודה לך.

545
00:31:09,076 --> 00:31:10,661
שתו קצת מי דבש.

546
00:31:13,414 --> 00:31:15,824
נראה שהתינוקות
נתפסים אחד על השני,

547
00:31:16,584 --> 00:31:20,337
ואחד עוצר את השני
אחד שעושה את דרכו.

548
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
עכשיו, אני יודע שזה עשוי
נשמע בלתי אפשרי,

549
00:31:26,719 --> 00:31:30,139
אבל אנחנו הולכים לעזור לך
לקום ולהביא אותך ללכת.

550
00:31:30,681 --> 00:31:34,893
לפעמים שינוי עמדה
יכול לעזור להם לנוע.

551
00:31:35,060 --> 00:31:37,980
[מתנשף]

552
00:31:39,982 --> 00:31:42,943
[פטפוט לא ברור]

553
00:32:03,881 --> 00:32:05,631
מה השטן
אתה עושה כאן?

554
00:32:06,675 --> 00:32:08,510
כיף לראות אותך שוב, ג'ון.

555
00:32:08,511 --> 00:32:12,472
[אפור] האם אני יכול להניח את זה
הנוכחות שלך כאן מעידה

556
00:32:12,473 --> 00:32:14,307
שאתה כבר לא עובד
למרקיז?

557
00:32:14,308 --> 00:32:17,394
אני עדיין יכול להיות אמיתי
ללה בל צרפת.

558
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
או שלא יכולתי.

559
00:32:19,189 --> 00:32:21,814
לא היית יודע אם הייתי
אומר לך את האמת

560
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
- או שקר, נכון?
- [לועג]

561
00:32:24,818 --> 00:32:26,438
מה אתה רוצה, התמדה?

562
00:32:26,528 --> 00:32:30,032
אה, די הרבה דברים.

563
00:32:33,702 --> 00:32:38,624
אבל בעיקרון, אני מחפש א
פגישה עם קלודל פרייזר.

564
00:32:38,749 --> 00:32:40,501
הוא מנהל בית דפוס
כאן בעיר.

565
00:32:40,668 --> 00:32:44,546
יש לי מידע ש
עשוי להיות ברכה לגבר.

566
00:32:45,547 --> 00:32:47,537
כתבתי לו
כמה אותיות, אבל...

567
00:32:48,092 --> 00:32:50,135
הוא לא יגיב
להזמנה שלי.

568
00:32:50,302 --> 00:32:51,932
מה עושה אותך
חושבים שאני יכול לעזור?

569
00:32:52,012 --> 00:32:54,765
הוא נולד בפריז,
בבית בושת,

570
00:32:54,932 --> 00:32:57,685
ונלקח מבית הבושת האמור
על ידי גבוה,

571
00:32:57,851 --> 00:33:00,145
סקוטי ג'ינג'י
בשם פרייזר.

572
00:33:00,146 --> 00:33:02,647
אם אני לא טועה,
בזבזת הרבה זמן

573
00:33:02,648 --> 00:33:03,908
בנוכחות גבוה,

574
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
סקוטי ג'ינג'י
בשם פרייזר.

575
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
אני מאמין ששניהם כן
להכיר, אם לא קשור.

576
00:33:12,574 --> 00:33:13,992
זה שם משפחה מאוד נפוץ.

577
00:33:14,159 --> 00:33:16,453
אני לא שואל אותך
לבגוד בחבר שלך.

578
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
כל מה שאני שואל זה שאתה
צור קשר עם הבחור הזה של קלודל

579
00:33:19,748 --> 00:33:21,438
ולעודד אותו
להיפגש איתי.

580
00:33:22,000 --> 00:33:24,650
אני עובד מעורך דין
משרד כאן בעיר.

581
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
כי עזרת בעבר
עם וויליאם...

582
00:33:28,674 --> 00:33:30,134
אני אשקול את זה.

583
00:33:30,135 --> 00:33:31,509
[מוזיקה קונספירטיבית רכה
מחזות]

584
00:33:31,510 --> 00:33:34,221
בתורו, יש לי טובה
לבקש ממך.

585
00:33:35,055 --> 00:33:37,516
אני צריך שתאתר
קפטן ריצ'רדסון.

586
00:33:37,517 --> 00:33:40,226
אחרי הטריק הקטן שלו
עם ההסיאנים בשנה שעברה,

587
00:33:40,227 --> 00:33:42,019
נראה שהוא נעלם
לאוויר הדליל.

588
00:33:42,020 --> 00:33:45,149
שמועות רבות, אבל הוא הוכח
קשה מאוד למצוא.

589
00:33:45,941 --> 00:33:47,359
ראה שזה נעשה.

590
00:33:47,526 --> 00:33:50,487
? ?

591
00:34:01,582 --> 00:34:02,833
אני אהרון וויטאקר.

592
00:34:03,584 --> 00:34:05,544
אמרו לי שאשתי באה לכאן?

593
00:34:05,711 --> 00:34:06,761
אָנָא.

594
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

595
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
אבא, לא! היא צריכה עזרה!

596
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
העמדת את כולנו בסכנה.

597
00:34:27,149 --> 00:34:28,199
[ג'יימי] מר וויטאקר.

598
00:34:28,200 --> 00:34:30,193
אני ג'יימס פרייזר.
זו אשתי, קלייר.

599
00:34:30,194 --> 00:34:32,196
היא מיילדת ומרפאה.

600
00:34:32,738 --> 00:34:35,616
ואשתך היא
זקוק לאחד.

601
00:34:36,366 --> 00:34:39,077
בכבוד, מר פרייזר...

602
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
אין לי אמון בגברים לבנים.

603
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

604
00:34:43,582 --> 00:34:44,632
אני אדם חופשי.

605
00:34:44,750 --> 00:34:47,169
אשתי היא אישה חופשית.

606
00:34:47,336 --> 00:34:51,256
ואני מתכוון להעלות
הילדים שלנו חופשיים.

607
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
אני לא אסתכן בזה
for a white healer.

608
00:34:54,802 --> 00:34:57,930
אנחנו לא מתכוונים להזיק לך
ואת המשפחה שלך.

609
00:34:58,305 --> 00:35:00,182
אני אשאל איפה אתה גר.

610
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
אני אספר לאף אחד
היית כאן.

611
00:35:02,726 --> 00:35:04,269
יש לך את המילה שלי.

612
00:35:05,103 --> 00:35:06,153
אָנָא.

613
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
הרשה לאשתי לעזור לשלך.

614
00:35:09,650 --> 00:35:11,068
בבקשה אהרון!

615
00:35:11,235 --> 00:35:13,529
[נאנח]

616
00:35:14,363 --> 00:35:17,324
? ?

617
00:35:23,455 --> 00:35:26,583
אני מניח שאיבדתי את הבחירה שלי
בעניין, נכון?

618
00:35:26,708 --> 00:35:29,962
[מוזיקה רכה מתנגנת]

619
00:35:30,087 --> 00:35:31,137
בוא.

620
00:35:31,138 --> 00:35:33,130
אני אביא אותך
דראם של וויסקי.

621
00:35:33,131 --> 00:35:36,176
? ?

622
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
מה יש לך שם?

623
00:36:01,869 --> 00:36:02,919
זה בשבילך.

624
00:36:08,917 --> 00:36:11,587
זו לא מתנה.
לא ככה.

625
00:36:15,007 --> 00:36:18,260
עצרתי ליד מידברוק
אחרי חתונתו של הנרי

626
00:36:19,344 --> 00:36:22,055
לאסוף את מה שיש להם
מהחפצים של בן.

627
00:36:25,517 --> 00:36:27,185
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

628
00:36:27,892 --> 00:36:31,105
רציתי לברר
מה שיכולתי

629
00:36:31,106 --> 00:36:33,036
על הנסיבות
ממותו.

630
00:36:33,692 --> 00:36:36,695
חשבתי שאולי הוא אהב
טרוור יקבל את המדים שלו.

631
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
הוא היה צריך.

632
00:36:40,866 --> 00:36:42,242
תודה לך. אה...

633
00:36:43,952 --> 00:36:46,122
...אני אשים את זה עם השאר
מהחפצים שלו.

634
00:36:56,798 --> 00:36:59,384
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

635
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
אפשר לראות את זה?

636
00:37:01,386 --> 00:37:04,056
? ?

637
00:37:11,813 --> 00:37:15,150
לפני שבן עזב בפעם האחרונה,
לפני הפשיטה, הוא-

638
00:37:15,901 --> 00:37:18,431
הוא ביקש ממני לתת את זה
לתינוק כשהוא נולד.

639
00:37:23,533 --> 00:37:24,583
לָבוֹא.

640
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
בואו נטייל.
זה מקסים בחוץ.

641
00:37:27,704 --> 00:37:30,666
? ?

642
00:37:37,975 --> 00:37:42,510
אתה יודע, אבא שלי אומר
יש סוג של חוחית

643
00:37:42,511 --> 00:37:44,501
שלומד את השירים שלו
מהוריו.

644
00:37:44,596 --> 00:37:47,933
אם אתה לוקח ביצה ושם אותה
מקן אחד למשנהו

645
00:37:48,100 --> 00:37:50,477
כמה קילומטרים משם
הגוזל ילמד

646
00:37:50,644 --> 00:37:52,354
השירים של הוריו הטריים.

647
00:37:52,521 --> 00:37:54,811
אתה ואבא שלך
בקיאים למדי.

648
00:37:55,691 --> 00:37:57,067
אה, מה שמזכיר לי.

649
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
שוב תודה
עבור החזייה.

650
00:37:59,112 --> 00:38:01,028
זה היה מאוד פופולרי
בין הדרגות הגבוהות

651
00:38:01,029 --> 00:38:02,406
של הצבא הבריטי.

652
00:38:03,031 --> 00:38:04,366
אני שמח לשמוע את זה.

653
00:38:06,368 --> 00:38:08,838
אני מתחרט שלא הצלחתי
להסביר את זה כמו שצריך.

654
00:38:09,371 --> 00:38:11,623
אתה מבין, אבא שלי
אינו אלא אדון שפל,

655
00:38:11,624 --> 00:38:13,874
חסרת ידיעה למרבה הצער
על המורכבות

656
00:38:13,875 --> 00:38:15,460
של העולם הטבעי שלנו.

657
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
ובכן, תן לי לעזור לך.

658
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
זו חיפושית עלי דוגביין,

659
00:38:31,601 --> 00:38:34,563
Chrysochus auratus.

660
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
זה עם האף הארוך
הוא באג.

661
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
זה אוכל זרעים
ותירס צעיר.

662
00:38:42,112 --> 00:38:43,655
תזונה מגוונת למדי.

663
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
ממ-הממ.

664
00:38:49,828 --> 00:38:54,708
שושלת טיטיוס,
חיפושית הרקולס המזרחית.

665
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
"שושלת טיטיוס"
פירושו "טיתיוס השליט",

666
00:39:01,715 --> 00:39:03,008
אם אני לא טועה.

667
00:39:03,592 --> 00:39:05,427
מה זה קשור
עם הרקולס?

668
00:39:05,428 --> 00:39:08,596
האם שניהם לא גדולים
ודיבוק

669
00:39:08,597 --> 00:39:10,037
בעל עוצמה יוצאת דופן?

670
00:39:10,932 --> 00:39:15,395
אני מניח, למרות הסיפורים
נראה בקושי ניתן להחלפה.

671
00:39:15,562 --> 00:39:19,399
ענק שהוא פושע שפל
ואל-למחצה הירואי.

672
00:39:20,067 --> 00:39:21,997
אולי הוא פשוט
יש לו שני צדדים.

673
00:39:22,027 --> 00:39:24,738
האם ידוע שהוא מנוגד,
הבחור הזה?

674
00:39:25,155 --> 00:39:27,824
לגבי החיפושית,
לא יכולתי לומר.

675
00:39:30,994 --> 00:39:32,579
אבל אתה כן, נכון?

676
00:39:32,746 --> 00:39:33,796
לִי?

677
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
איך אתה מתכוון?

678
00:39:38,103 --> 00:39:41,962
כלומר, אתה לא
מתכוון לחיות את חייך

679
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
על מנת לרצות
ציפיות של אנשים אחרים.

680
00:39:44,675 --> 00:39:46,592
האם אתה?

681
00:39:46,593 --> 00:39:49,513
? ?

682
00:39:51,181 --> 00:39:52,231
לא.

683
00:39:53,767 --> 00:39:55,018
אני מניח שלא.

684
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
? ?

685
00:40:14,289 --> 00:40:18,916
- [סוזנה גונחת]
- [קלייר] בסדר, סוזנה.

686
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
זהו.

687
00:40:20,168 --> 00:40:23,338
[גונח]

688
00:40:23,463 --> 00:40:25,257
לדחוף! זהו.

689
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
לִדחוֹף!

690
00:40:26,633 --> 00:40:29,970
[מתנשף]

691
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
עוד אחד, עוד אחד.

692
00:40:34,933 --> 00:40:37,811
[תינוק מיילל]

693
00:40:39,020 --> 00:40:40,313
כל הכבוד.

694
00:40:42,983 --> 00:40:45,026
יש לך ילד, סוזנה.

695
00:40:45,402 --> 00:40:46,945
ילד!

696
00:40:47,863 --> 00:40:50,740
[תינוק בוכה]

697
00:40:50,907 --> 00:40:53,827
[מוזיקה קלה מתנגנת]

698
00:40:53,952 --> 00:40:56,163
? ?

699
00:40:56,329 --> 00:40:57,455
תודה לך.

700
00:40:57,456 --> 00:40:59,415
- [בינטה] תודה.
- [סוזנה] תודה.

701
00:40:59,416 --> 00:41:01,251
אני רק הולך להרגיש.

702
00:41:01,418 --> 00:41:05,046
[מתנשף]

703
00:41:05,172 --> 00:41:06,548
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

704
00:41:06,673 --> 00:41:09,718
[נאנח]

705
00:41:09,885 --> 00:41:11,265
[בינטה] תן לי לקחת את התינוק.

706
00:41:11,386 --> 00:41:14,306
? ?

707
00:41:16,600 --> 00:41:20,312
סוזנה, התינוק הבא הזה
הוא הפוך.

708
00:41:21,855 --> 00:41:23,523
אתה יכול לעשות זאת.

709
00:41:23,524 --> 00:41:24,732
- לא.
כן.

710
00:41:24,733 --> 00:41:26,401
[קלייר] כן, את יכולה.

711
00:41:26,526 --> 00:41:30,780
בסדר, לפי דעתי,
אתה הולך לדחוף.

712
00:41:30,947 --> 00:41:32,199
בְּסֵדֶר?

713
00:41:32,532 --> 00:41:36,161
שלוש, שתיים, אחת,

714
00:41:36,328 --> 00:41:38,455
ולדחוף.

715
00:41:38,622 --> 00:41:39,789
תמשיך ללחוץ!

716
00:41:39,790 --> 00:41:41,207
- [קלייר] זהו!
- אני לא יכול!

717
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
תמשיכי לדחוף, סוזנה.

718
00:41:42,501 --> 00:41:44,084
[קלייר] יש לי את הרגליים.
אני הולך לעזור לך.

719
00:41:44,085 --> 00:41:46,922
[בינטה] קדימה. אתה חייב לדחוף.

720
00:41:47,088 --> 00:41:48,673
[סוזנה גונחת]

721
00:41:48,840 --> 00:41:50,258
הנה לך.

722
00:41:50,675 --> 00:41:53,595
? ?

723
00:42:08,777 --> 00:42:09,827
בְּסֵדֶר.

724
00:42:09,986 --> 00:42:11,571
קדימה. קדימה.

725
00:42:11,738 --> 00:42:13,490
כל הכבוד, סוזנה.

726
00:42:13,818 --> 00:42:17,284
[סוזנה]
מה רע בתינוק?

727
00:42:17,285 --> 00:42:19,746
[בינטה] תן לה לטפל
של התינוקת, סוזנה.

728
00:42:19,871 --> 00:42:20,921
קדימה.

729
00:42:21,081 --> 00:42:22,951
[סוזנה]
למה אני לא יכול לראות את התינוק?

730
00:42:23,083 --> 00:42:24,876
- קדימה.
- [סוזנה] בבקשה!

731
00:42:25,043 --> 00:42:26,093
[קלייר] קדימה.

732
00:42:26,169 --> 00:42:27,379
קלייר.

733
00:42:27,963 --> 00:42:29,422
בבקשה, מה לא בסדר?

734
00:42:30,006 --> 00:42:31,633
מה לא בסדר? התינוק!

735
00:42:31,634 --> 00:42:33,676
- [בינטה] הכל יהיה בסדר.
- [סוזנה] ספרי לי. אָנָא.

736
00:42:33,677 --> 00:42:34,886
ספר לי.

737
00:42:35,637 --> 00:42:38,306
מה קורה? אָנָא.
מה לא בסדר?

738
00:42:38,807 --> 00:42:40,141
[בינטה] סוזנה.

739
00:42:46,815 --> 00:42:50,277
- ספר לי מה קורה.
- [בוכה]

740
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
[סוזנה]
למה אני לא יכול לראות את התינוק?

741
00:42:53,029 --> 00:42:54,781
אָנָא!

742
00:42:54,948 --> 00:42:56,533
[בינטה] הכל יהיה בסדר.

743
00:42:56,534 --> 00:42:59,285
[סוזנה] קלייר, ספרי לי
מה קורה.

744
00:42:59,286 --> 00:43:03,123
בבקשה, בבקשה תגיד לי
מה קורה! אָנָא!

745
00:43:03,248 --> 00:43:04,457
[נאנח]

746
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
[בינטה] תן לקלייר לעשות את העבודה שלה.

747
00:43:08,461 --> 00:43:09,781
תן לי לקחת אותה, ססנאך.

748
00:43:09,796 --> 00:43:11,339
לא, אני לא יכול.

749
00:43:16,261 --> 00:43:17,429
לא.

750
00:43:18,763 --> 00:43:20,265
[קלייר נאנקת]

751
00:43:20,432 --> 00:43:23,059
[אמא הילדגרד]
אנחנו נדאג לך.

752
00:43:24,978 --> 00:43:26,028
[סוזנה] התינוק שלי...

753
00:43:26,062 --> 00:43:28,857
[דפיקות לב חלשות]

754
00:43:32,068 --> 00:43:34,598
[מאסטר ריימונד] לכולם יש
צבע עליהם.

755
00:43:34,654 --> 00:43:37,490
מסביבם, כמו ענן.

756
00:43:37,615 --> 00:43:39,117
שלך כחול.

757
00:43:39,284 --> 00:43:41,453
[קלייר] איבדתי את הילד שלי.

758
00:43:41,619 --> 00:43:44,873
[פועם הלב]

759
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
[תינוק בוכה]

760
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
[שניהם נאנחים]

761
00:44:11,066 --> 00:44:13,943
[מוזיקה רכה מתנגנת]

762
00:44:14,110 --> 00:44:17,322
? ?

763
00:44:27,874 --> 00:44:29,459
תודה לך.
תודה לך.

764
00:44:32,462 --> 00:44:33,512
אה, כן.

765
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
[בינטה] הו, היא יפה.

766
00:44:40,261 --> 00:44:43,264
[מתנשף]

767
00:44:57,946 --> 00:45:00,990
אני מכיר את הברן הזה
צריכה להיות בחיים, קלייר.

768
00:45:02,659 --> 00:45:04,409
לא חשבת
אתה יכול להציל אותה.

769
00:45:04,489 --> 00:45:08,580
ראיתי את המבט הזה
על הפנים שלך לפני,

770
00:45:08,581 --> 00:45:11,543
ברגע שאתה מבין שם
זה משהו נוסף שאתה יכול לעשות.

771
00:45:16,005 --> 00:45:18,967
אין לי טוב
הסבר לאיך היא חיה.

772
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
לפחות לא אחד
זה הגיוני כל שהוא.

773
00:45:21,386 --> 00:45:24,264
[ג'יימי] אז ספר לי אחד
זה לא הגיוני.

774
00:45:26,391 --> 00:45:28,101
הרגשתי משהו.

775
00:45:29,144 --> 00:45:31,604
משהו שהרגשתי בעבר.

776
00:45:33,982 --> 00:45:37,861
בפריז, אחרי שפיית' נולדה.

777
00:45:39,529 --> 00:45:40,989
אחרי שהיא מתה.

778
00:45:44,534 --> 00:45:45,785
הייתי כל כך חולה.

779
00:45:49,914 --> 00:45:51,916
הייתי מת, וידעתי את זה.

780
00:45:54,002 --> 00:45:57,589
אבל באותו רגע,
ובכן, רציתי למות.

781
00:45:59,090 --> 00:46:00,884
ואז בא מאסטר ריימונד.

782
00:46:02,051 --> 00:46:04,637
שכבתי בבית החולים,
בוער עם חום.

783
00:46:06,389 --> 00:46:10,477
והוא- הוא הניח את ידיו עליי.

784
00:46:10,643 --> 00:46:12,562
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

785
00:46:12,729 --> 00:46:15,690
והרגשתי קלה.

786
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
א- אור כחול חיוור.

787
00:46:19,861 --> 00:46:24,365
הרגשתי שזה מתפשט החוצה
העצמות שלי, שוטפות אותי.

788
00:46:25,492 --> 00:46:27,722
זה היה כאילו הוא נשרף
הזיהום מתוכי

789
00:46:27,869 --> 00:46:29,454
רק עם הידיים שלו.

790
00:46:31,456 --> 00:46:33,082
אבל הלילה...

791
00:46:35,668 --> 00:46:37,170
...עם התינוק...

792
00:46:39,130 --> 00:46:40,882
...הרגשתי את זה חזק יותר.

793
00:46:42,759 --> 00:46:45,303
כמו אור כחול...

794
00:46:49,724 --> 00:46:51,100
...חילחל...

795
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
...מהאצבעות שלי...

796
00:46:56,481 --> 00:46:57,899
... לתוך הגוף שלה.

797
00:46:58,566 --> 00:47:00,818
והרגשתי שוב את פעימות הלב שלה.

798
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
[ג'יימי] אתה א-

799
00:47:07,951 --> 00:47:10,203
מרפא מבריק, קלייר.

800
00:47:10,578 --> 00:47:13,498
? ?

801
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
אני הייתי עד לזה בעצמי.

802
00:47:27,637 --> 00:47:32,100
ראיתי אותך מחזיר אנשים
מסף המוות לפני כן.

803
00:47:33,601 --> 00:47:35,270
זה שונה.

804
00:47:38,106 --> 00:47:39,315
האם ראית משהו-

805
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
משהו כחול?

806
00:47:42,569 --> 00:47:43,619
לא.

807
00:47:45,238 --> 00:47:48,658
אבל ראיתי אותך מנסה
כדי להציל את הקטנה שלהם.

808
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
ידעתי שהיית
לחשוב על אמונתנו.

809
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
גם אני הייתי.

810
00:47:58,459 --> 00:48:01,671
אבל אני, אה, לא ראיתי שום אור.

811
00:48:02,297 --> 00:48:05,258
? ?

812
00:48:14,225 --> 00:48:16,269
אם מאסטר ריימונד...

813
00:48:17,478 --> 00:48:19,522
היה מסוגל לעשות את זה בשבילי,

814
00:48:21,065 --> 00:48:23,443
אולי כך הוא הצליח

815
00:48:23,610 --> 00:48:24,986
להחזיר את אמונה.

816
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
אולי זה מה שהוא
רצה סליחה על-

817
00:48:29,616 --> 00:48:31,246
על שלקחת את הבת שלנו
מאיתנו.

818
00:48:31,409 --> 00:48:33,703
אז למה הוא לא אמר לך?

819
00:48:34,120 --> 00:48:36,789
למה הוא לא החזיר אותה
אליך אחרי?

820
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
אולי הוא לא יכול.

821
00:48:39,834 --> 00:48:41,669
כלומר, הז'נדרם
היו אחריו.

822
00:48:41,670 --> 00:48:42,919
ובכן, אז הוא נעצר,

823
00:48:42,920 --> 00:48:44,850
וגירש אותו המלך
מצרפת.

824
00:48:50,053 --> 00:48:52,430
אני לא יכול לומר שכן
דבר שקל להבין.

825
00:48:53,014 --> 00:48:54,932
זה אף פעם לא איתך,
סאסנך.

826
00:48:58,895 --> 00:49:03,274
[קלייר]
ג'יימי, איזה צבע השיער שלי?

827
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
כל צבעי הארץ.

828
00:49:08,863 --> 00:49:11,866
? ?

829
00:49:20,625 --> 00:49:24,754
[לועג בשקט]
אבל... אבל כאן...

830
00:49:24,879 --> 00:49:26,756
[נושפת]

831
00:49:26,923 --> 00:49:28,841
...מסביב לפניך...

832
00:49:31,094 --> 00:49:34,764
זה הצבע של אור הירח,
מו חידה.

833
00:49:40,228 --> 00:49:42,522
[פאני] אז מה זה גלם?

834
00:49:43,314 --> 00:49:45,525
[ג'יימי]
בסקוטלנד, אנחנו מייצרים גלמים

835
00:49:45,692 --> 00:49:47,735
לזכרם של אלה שאיבדנו,

836
00:49:48,569 --> 00:49:49,696
לכבד אותם.

837
00:49:50,488 --> 00:49:54,367
הכנתי אחד ליד כאן
לגבר שאהבתי מאוד,

838
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
הסנדק שלי.

839
00:49:57,036 --> 00:50:01,124
אני הולך לשם בכל פעם שאני מרגיש
הצורך לדבר איתו.

840
00:50:02,375 --> 00:50:05,002
אני יודע שג'יין כן
קבור רחוק מכאן, אבל...

841
00:50:05,837 --> 00:50:08,673
הרוגם הזה הוא שלה עכשיו.

842
00:50:10,258 --> 00:50:11,509
[מוזיקה רכה מתנגנת]

843
00:50:11,676 --> 00:50:13,261
הלוואי שהייתי מכיר אותה.

844
00:50:14,470 --> 00:50:17,098
היא הייתה מתקבלת בברכה
לחיות איתנו כאן.

845
00:50:20,101 --> 00:50:22,562
בכל פעם שאתה מתגעגע אליה,
אתה יכול לבוא

846
00:50:22,729 --> 00:50:26,816
ומניחים אבן מעל.

847
00:50:27,233 --> 00:50:28,860
דבר איתה אם תרצה.

848
00:50:29,527 --> 00:50:31,571
תודיע לה
אתה חושב עליה

849
00:50:32,029 --> 00:50:35,032
? ?

850
00:50:39,662 --> 00:50:43,166
[בוכה] ג'ייני, זאת פאני.

851
00:50:44,292 --> 00:50:46,753
אני אוהב אותך כל כך.

852
00:50:53,593 --> 00:50:55,178
זה הבית שלך.

853
00:50:55,887 --> 00:50:57,472
והבית של ג'יין.

854
00:51:03,102 --> 00:51:05,146
[פאני] תודה, מר פרייזר.

855
00:51:07,190 --> 00:51:09,609
[ירי]

856
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
אתה נשאר כאן.

857
00:51:12,236 --> 00:51:13,321
דינה זזה.

858
00:51:13,488 --> 00:51:16,532
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

859
00:51:16,657 --> 00:51:20,036
[צחוק]

860
00:51:20,203 --> 00:51:21,370
קליבלנד?

861
00:51:22,205 --> 00:51:23,790
מה עשית?

862
00:51:25,583 --> 00:51:28,461
תפסתי את השניים האלה מבריחים
רובים על הנכס שלך.

863
00:51:28,586 --> 00:51:30,838
הגעת בדיוק בזמן
כדי לעזור לי לצרף אותם,

864
00:51:31,339 --> 00:51:32,757
כאזהרה לאחרים.

865
00:51:32,924 --> 00:51:34,383
אתה לא תעשה דבר כזה!

866
00:51:36,344 --> 00:51:39,597
יש לך גברים מתחמשים
ממש מתחת לאף שלך,

867
00:51:39,764 --> 00:51:42,654
ואתה יותר מדי מרושע בשביל
לעשות מהם דוגמה.

868
00:51:42,655 --> 00:51:44,559
ובכן, אני לא.

869
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
עכשיו, אם אתה לא מתכוון לעזור,

870
00:51:47,480 --> 00:51:48,898
אתה יכול לזוז הצידה.

871
00:51:49,023 --> 00:51:52,777
הלהיטות שלך
לעשות להם דוגמה

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
העיב על הסיבה שלך.

873
00:51:54,987 --> 00:51:56,864
אם היה לך כזה מלכתחילה.

874
00:51:56,865 --> 00:51:58,698
שלחת כל ידע
של מטרתם

875
00:51:58,699 --> 00:52:00,076
לאבדון איתם.

876
00:52:01,536 --> 00:52:03,162
[פאני] אני מכירה את הגברים האלה.

877
00:52:06,415 --> 00:52:07,465
פרנסס.

878
00:52:08,209 --> 00:52:09,752
אמר לך להישאר מאחור.

879
00:52:10,711 --> 00:52:13,506
זה האיש הנורא
מתחנת המסחר.

880
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
[בנג'מין] הו, איש נורא.

881
00:52:19,095 --> 00:52:20,145
[מצחקק]

882
00:52:20,221 --> 00:52:23,474
? ?

883
00:52:53,170 --> 00:52:54,505
מה יש לך שם?

884
00:52:58,301 --> 00:53:00,136
אמרתי לך פעם בעבר

885
00:53:01,304 --> 00:53:05,057
לתת לי
לטפל בעסק שלי בעצמי.

886
00:53:05,058 --> 00:53:06,224
אני אספר לך שוב.

887
00:53:06,225 --> 00:53:08,477
עכשיו, בבקשה מצא את הדרך שלך

888
00:53:08,644 --> 00:53:10,646
לצד השני
של קו הרכוש.

889
00:53:11,188 --> 00:53:12,356
תעשה מה שאתה רוצה.

890
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
אבל אני שומר על הרובים האלה.
[עגלת חבטות]

891
00:53:20,281 --> 00:53:23,242
[בכיינים של סוס]

892
00:53:23,409 --> 00:53:25,328
? ?

893
00:53:25,494 --> 00:53:28,664
[פטפוט לא ברור]

894
00:53:28,831 --> 00:53:30,521
[היראם]
יום טוב לך, מר פרייזר.

895
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
איפה הקפטן?

896
00:53:32,209 --> 00:53:35,129
ובכן, אם תרצו לחכות
רגע, אני אקח אותך אליו.

897
00:53:40,551 --> 00:53:42,601
מר פרייזר, למה
האם אני חייב את התענוג?

898
00:53:42,678 --> 00:53:45,208
נראה חברים של בנך
חזרו אחרי הכל.

899
00:53:45,348 --> 00:53:48,058
הוא הבריח שני ארגזים
של מוסקטים אל הרכס.

900
00:53:48,142 --> 00:53:49,402
אני בטוח שאתה טועה.

901
00:53:49,518 --> 00:53:50,603
אני לא.

902
00:53:51,687 --> 00:53:53,977
זה הניחוש שלי שהם היו
בדרכם לראות אותך.

903
00:53:54,106 --> 00:53:56,108
אה. איפה הם עכשיו?

904
00:53:56,275 --> 00:53:58,745
קבור ביער
עם כדורים בחזה.

905
00:53:58,861 --> 00:53:59,911
לא בידי.

906
00:53:59,987 --> 00:54:02,448
״זה היה צמא הדם
בגר על ההר.

907
00:54:02,449 --> 00:54:04,366
הוא היה מוכן להיפרד
עם גופם

908
00:54:04,367 --> 00:54:06,417
אבל לא המוסקטים.
אלה שהוא לקח איתו.

909
00:54:06,744 --> 00:54:08,371
הו, הבנים המסכנים האלה.

910
00:54:09,080 --> 00:54:11,332
אני אצטרך לכתוב
למשפחותיהם.

911
00:54:12,208 --> 00:54:15,086
זה היה על אחד מהם.

912
00:54:16,128 --> 00:54:20,257
מכתב ממך
דוד אלדון בסולסברי.

913
00:54:20,258 --> 00:54:22,092
אמרת לי שהיה לך
מכרים שם

914
00:54:22,093 --> 00:54:23,302
אבל אין קרובי משפחה.

915
00:54:24,720 --> 00:54:29,183
"אביז פריירי,
תת-מין של אשוח בלסם,

916
00:54:29,350 --> 00:54:31,143
"שאולי תמצא
על רכסים גבוהים

917
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
"ברחבי הארץ,

918
00:54:33,354 --> 00:54:35,606
ייתן לך עצים טובים
לבנייה".

919
00:54:35,773 --> 00:54:36,823
[נאנח]

920
00:54:37,775 --> 00:54:41,904
זה מכתב משעמם למדי,
למרות שכמה מילים בלטו.

921
00:54:42,446 --> 00:54:44,824
הוא מדבר על זרועותיו
שלוש פעמים

922
00:54:44,991 --> 00:54:47,243
ומזכיר גיוס חדש
לחברה שלו.

923
00:54:47,410 --> 00:54:48,460
מר פרייזר-

924
00:54:48,577 --> 00:54:50,867
תראה, אני חושב על המכתב הזה
הוא על עצים

925
00:54:50,871 --> 00:54:53,332
עוד מדובר
זרועות של גבר.

926
00:54:53,499 --> 00:54:54,667
[נאנח]

927
00:54:55,835 --> 00:54:58,713
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

928
00:54:58,879 --> 00:55:01,799
? ?

929
00:55:36,042 --> 00:55:38,210
האקדח הזה קל למדי.

930
00:55:43,674 --> 00:55:45,664
- [מנגנון קליקים]
- [ג'יימי נוהם]

931
00:56:16,248 --> 00:56:18,918
"תן עדכון
על פרייזר רידג'."

932
00:56:19,085 --> 00:56:20,586
[נאנח]

933
00:56:20,753 --> 00:56:22,963
[ג'יימי]
"זרועות נוספות בקרוב.

934
00:56:23,089 --> 00:56:25,716
"ההתקדמות איטית
במחוז רואן.

935
00:56:27,426 --> 00:56:28,969
זקוק למגייסים חדשים".

936
00:56:29,553 --> 00:56:32,515
מרשים מאוד, מר פרייזר.

937
00:56:34,225 --> 00:56:35,601
ואתה צודק.

938
00:56:36,352 --> 00:56:38,479
המכתב הזה לא עוסק בעצים.

939
00:56:40,523 --> 00:56:42,274
אני מניח שכן
מהמפקד שלי,

940
00:56:42,441 --> 00:56:44,276
רב סרן פטריק פרגוסון.

941
00:56:47,363 --> 00:56:48,413
כן-

942
00:56:49,824 --> 00:56:51,242
המפקד שלך?

943
00:56:51,909 --> 00:56:54,537
אכן היה לי
התכוון לפרוש,

944
00:56:54,703 --> 00:56:58,707
אלא אלוהים והריבון שלו
היו תוכניות אחרות עבורי.

945
00:57:00,709 --> 00:57:02,878
רב סרן פטריק פרגוסון
הוזמן

946
00:57:03,045 --> 00:57:05,089
מאת הגנרל לורד קורנווליס

947
00:57:05,506 --> 00:57:08,008
לנצל את הגדולים ביותר
משאב לא מנוצל

948
00:57:08,175 --> 00:57:09,426
במלחמה הזו-

949
00:57:10,052 --> 00:57:11,887
הדרום הנאמן.

950
00:57:13,347 --> 00:57:16,142
הוא העמיד אותי בראש
של מציאת גברים כאלה

951
00:57:16,308 --> 00:57:18,118
בקטע הזה
של האחורי.

952
00:57:18,686 --> 00:57:22,439
אתה מגדל
מיליציה נאמנה על אדמתי.

953
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
אני כן.

954
00:57:24,776 --> 00:57:27,026
אתה טועה מאוד אם
אתה חושב שאני ארשה את זה.

955
00:57:27,027 --> 00:57:29,077
נעלמת
הרבה זמן, מר פרייזר.

956
00:57:29,078 --> 00:57:31,990
אולי תופתעו ללמוד
שרוב המתנחלים שלך

957
00:57:31,991 --> 00:57:33,071
נאמנות למלך שלהם

958
00:57:33,117 --> 00:57:35,244
חזק מזה
של בעל הבית שלהם.

959
00:57:35,953 --> 00:57:37,997
אני מתחרט שהייתי
לא ישר איתך,

960
00:57:37,998 --> 00:57:40,331
אבל בהתחשב בהיסטוריה שלך
עם צבא המורדים,

961
00:57:40,332 --> 00:57:42,293
בטח אתה יכול להבין למה.

962
00:57:42,793 --> 00:57:45,713
ובכל זאת, לאחר שקיבלתי
להכיר אותך קצת,

963
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
אני תוהה אם הפוליטיקה שלנו

964
00:57:48,591 --> 00:57:50,801
שונים באותה מידה
כמו שאתה אומר שהם.

965
00:57:51,802 --> 00:57:56,640
דבר ברור, אדוני,
כי אני לא יכול לנחש את המשמעות שלך.

966
00:57:56,807 --> 00:57:59,768
שנינו רוצים לשים
המלחמה הזו מאחורינו.

967
00:57:59,769 --> 00:58:01,936
הדרך המהירה ביותר
כדי שזה יקרה

968
00:58:01,937 --> 00:58:03,567
הוא לזרז
ניצחון המלך.

969
00:58:03,647 --> 00:58:05,482
אתה שואל אותי
להילחם איתך?

970
00:58:05,483 --> 00:58:07,483
בשביל הכתר?

971
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
אם תרצה
כדי להגן על אדמתך

972
00:58:09,695 --> 00:58:11,280
וכל אלה שחיים על זה,

973
00:58:11,281 --> 00:58:14,407
אם אתה רוצה לשמור
פרייזר'ס רידג' פרייזר'ס רידג'

974
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
כשהמלחמה הזו תיגמר...

975
00:58:17,036 --> 00:58:21,707
אז זה אולי
הבחירה היחידה לעשות.

976
00:58:25,002 --> 00:58:26,670
תחשוב על זה בכל מקרה.

977
00:58:27,213 --> 00:58:29,798
? ?

978
00:58:36,847 --> 00:58:38,807
[פרנק] אמרתי לך, פרייזר.

979
00:58:39,350 --> 00:58:40,768
זה מגיע.

980
00:58:41,518 --> 00:58:43,604
החתיכות הן
נופלים למקומם.

981
00:58:44,313 --> 00:58:47,066
בדיוק כמו שכתבתי,
כל יום מקרב אותך

982
00:58:47,233 --> 00:58:51,195
להר המלכים
וקרוב יותר להיסטוריה שלך.

983
00:58:56,992 --> 00:58:59,828
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

984
00:58:59,995 --> 00:59:02,915
? ?

985
00:59:02,965 --> 00:59:07,515
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0